Краткий испанско-русский словарь - pararse

1) останавливаться, прекращаться, прерываться

pararse en seco — осечься

2) быть готовым к опасности, рисковать

3) (а + inf) задерживаться, приостанавливаться (в каком-либо действии)

pararse a reflexionar — задуматься

4) Ам. распрямляться, выпрямляться, вставать во весь рост

5) Гват., Куба, Экв. обогащаться, богатеть

6) Арг. упасть на ноги (о всаднике, сброшенном лошадью)

7) Мекс. просыпаться и вставать (чаще утром)

••

parársele a uno el pelo Ам. — вставать дыбом (о волосах)

parársele uno a otro Ам. — встретиться лицом к лицу, схватиться с кем-либо

sin pararse en barras loc. adv. — всеми правдами и неправдами